Detail tématu - Money and Travelling
Ať už jedete na dovolenou nebo služební cestu, určite se Vám budou slovíčka spojena s penězy moc hodit!
| money | peníze | bill | účet |
|---|---|---|---|
| cheap | levný | ATM | bankomat |
| expensive | drahý | budget | rozpočet |
| shop | obchod | deposit | záloha |
| buy | kupovat | expenses | výdaje |
| sell | prodávat | travel insurance | cestovní pojištění |
| cash | hotovost | rental | půjčovna |
| change | drobné | customs | celnice |
| coin | mince | duty-free | bezcelní, osvobozeno od DPH |
| bank | banka | croupier | krupiér |
| post office | pošta | pickpocket | kapsář |
| banknote | bankovna | complimentary | bezplatný |
| credit card | úvěrová/kreditní karta | on the house | na účet podniku |
| debit card | hotovostní/debetní karta | overpriced | předražené |
| tip | spropitné, dát spropitné | bargain | smlouvat |
| fee | poplatek | inquire | dotazovat se |
| discount | sleva | claim | požadovat |
| safe | sejf | refund | vrátit peníze |
| currency | měna | break | rozměnit |
| exchange rate | směnný kurz | provide | poskytovat |
| money transfer | převod peněz | charge | účtovat |
| valuables | cennosti | rip off somebody | oškubat někoho o peníze |
Příklady použití a fráze:
Where can I find an ATM around here? Kde tu poblíž najdu bankomat?
I need to break this large notebank into smaller ones. Potřebuji rozměnit tuto bankovku na menší.
Do you accept credit cards here? Přijímáte zde platební karty?
There is a fee for using credit cards. Za platbu kreditní kartou je účtován poplatek.
I tried to bargain at the market but everybody just wanted to rip me off. Snažil jsem se vyjednávat na trhu, ale všichni mě chtěli jen oškubat.
Beware of pickpockets! Pozor na kapsáře!
Please, proceed to the nearest customs officer. Prosím, pokračujte k nejbližšímu celnímu úředníkovi.
Are there any duty-free shops at the airport? Jsou na letišti nějaké bezcelní obchody?
Could you recommend a reliable currency exchange service? Mohli byste mi doporučit spolehlivou směnárnu?
What´s the exchange rate for Czech crowns to dollars? Jaký je směnný kurz českých korun k dolarům?
You will have to pay extra for each transaction. Budete muset zaplatit peníze navíc za každou transakci.
Is it customary to tip in this country? Je v této zemi zvykem nechávat spropitné?
A service charge is included so tipping is not necessary. Poplatek za obsluhu je obsažen v ceně, takže není nutné nechávat spropitné.
Could we split the bill, please? Mohli bychom si prosím rozdělit ten účet?
Please, accept a complimentary drink and a snack on the house. Prosím, přijměte bezplatný nápoj a svačinu na účet podniku.
How much does a train ticket cost? Kolik stojí lístek na vlak?
Could you provide me with a bill, please? Mohl byste mi poskytnout účet, prosim?
Is travel insurance included in the price, or is it an additional cost? Je cestovní pojištění zahrnuto v ceně, nebo se platí zvlášť?
This museum offers special discount for tourists. Toto muzeum nabízí speciální slevy pro turisty.
Krátký rozhovor:
Customer, zákazník: Good morning! I would like to rent a car, please. Dobré ráno, rád bych si pronajal auto, prosím.
Rental Agent, zaměstnanec půjčovny: Good morning! Absolutely, could you please provide me with your personal information? Do you have a reservation? Dobré ráno. Zajísté, mohl byste mi prosím poskytnout vaše osobní informace? Máte rezervaci?
Customer: Yes, I have a reservation, the number is 245345. I sent it by email two days ago. Ano, mám rezervaci, její číslo je 245345. Zaslal jsem jí e-mailem před dvěma dny.
Rental Agent: Let me check our system. Dovolte mi nahlédnout do našeho systému. ... Here it is mister Smith. Can I please have your ID and the driving licence? Tady je, pane Kováři. Můžete mi dát váš občanský a řidičský průkaz?
Customer: Here you go. I didn´t book any insurance, but I would like to add some. What do you offer? Tady máte. Nerezervoval jsem si žádné pojištění, ale rád bych nějaké přidal. Co nabízíte?
Rental Agent: We offer a basic and a premium insurance package that provide coverage for damages and theft. You can see the details here. Which one would you prefer? Nabízíme základní a prémiový balíček pojištění, které poskytují krytí škod a odcizení. Zde můžete vidět podrobnosti. Kterému byste dal přednost?
Customer: I think I´ll go with the basic insurance package. Myslím, že si vezmu ten základní balíček.
Rental Agent: Thank you, let me process the paperwork for you. There will be a security deposit made on your credit card and it will be released upon returning the vehicle. Děkuji, dovolte, abych vám vyřídil dokumentaci. Na kreditní kartu vám bude naúčtována bezpečnostní záloha a uvolněna bude při vrácení auta.
Customer: Understood. How much will the security deposit be? Rozumím. Kolik bude ta bezpečnostní záloha?
Rental Agent: The security deposit is $ 500. Bezpečnostní záloha je 500 $.
Customer: Great. Also, could you please explain the fuel policy? Výborně. Mohl byste mi také prosím vysvětlit pravidla pro tankování?
Rental Agent: Certainly. We provide the car with a full tank and we expect it to be returned with a full tank as well. If it´s not returned with a full tank, there will be a refueling charge. Jistě. Auto poskytujeme s plnou nádrží a očekáváme, že bude vráceno s plnou nádrží. Pokud nebude vráceno s plnou nádrží, naúčtujeme za dotankování.
Customer: I´ll make sure to return it with a full tank. Thank you for explaining. Ujistím se, že ho vracím s plnou nádrží. Děkuji za vysvětlení.
Rental Agent: You´re welcome! Here are the keys to your car. Nemáte zač, zde jsou klíče k vašemu autu.
Customer: Thank you so much for your assistance! Mnohokrát děkuji za vaši asistenci.
Rental Agent: It´s my pleasure. Have a fantastic trip! Je mi potěšením. Mějte fantastický výlet!
