Detail tématu - Easter (Velikonoce)
Přinášíme vám velikonoční slovíčka a výběr zajímavostí ze světa.
Velikonoce se slaví v zemích po celém světě, jsou připomínkou znovuzrození Ježíše Krista, v ateistických zemích pak více vítáním jara. Přečtěte si zajímavosti ze světa a zjistěte, co se může stát, pokud se nějakému cizinci snažíte vysvětlit české velikonoční zvyky :).
| Easter | Velikonoce | Christian [ˈkrɪstʃən] | křesťanský |
| bunny | zajíček | holiday | svátek |
| basket | košík | resurrection [ˌrezəˈrekʃən] | zmrtvýchvstání |
| eggs | vajíčka | crucifixion | ukřižování |
| cross | kříž | New Testament | Nový zákon |
| fertility | plodnost | Lent [lent] | období půstu (40 dní před Velikon.) |
| fast | postít se, půst | prayer | modlení |
| lamb | beránek | moveable feast | pohyblivý svátek |
| carol | koleda | full moon | úplněk |
| bun | buchta | willow | vrba |
| egg hunt | hon za vajíčky | Ash Wednesday | Popeleční středa |
| decorate | zdobit | Maundy Thursday | Zelený čtvrtek |
| painted egg | malované vajíčko | Good Friday | Velký pátek |
| religious | náboženský | Holy Saturday | Bílá sobota |
| Easter carolling | pomlázka (zvyk) | Easter Sunday | Velikonoční neděle |
| Easter stick | pletená pomlázka | Easter Monday | Velikonoční pondělí |
Zajímavosti z Anglie
Víte, co je to "Pancake day"?
Pancake day (Palačinkový den) je úterý před Velikonocemi. Je to den, kdy ve Velké Británii začínají Velikonoce. Všichni ten den snědí spoustu palačinek s javorovým sirupem nebo s nutellou. Pořádají se i palačinkové závody, kdy máte v ruce pánvičku s palačinkou, kterou se snažíte v pravidelných intervalech za běhu obracet.
A co je to "Egg hunt"?
Egg hunt ("hon na vajíčka") je původně australská velikonoční tradice, která se přenesla do ostatních, nejen anglicky mluvících zemí. Velikonoční zajíc poschovává v neděli večer po domě a zahradě čokoládová vajíčka. Děti je pak o Velikonočním pondělí, ráno po probuzení, hledají.
Jak se slaví Velikonoce v Evropě?
Anglie - svátky jsou věnované hlavně dětem, kromě honu na vajíčka se pořádají slavnosti a večírky ve školách a školkách
Francie - Francouzi jsou národ gurmánů, a ne jinak je tomu o Velikonocích. Podává se jehněčí na mnohé způsoby, pokrmy z vajec a sladké dobroty.
Německo - V Německu je nejznámější tradicí hledání kraslic a velikonočních zajíčků. Setkáte se i s házením vajíček na cíl a dalšími soutěžemi.
Rakousko - Rakušané mají v oblibě velikonoční trhy, jedny z nejkrásnějších jsou ve Vídni.
Chorvatsko - O Velikonocích teče v Chorvatsku červené víno proudem. Chorvaté si na Velikonoce přiťukávají buď červeným vínem, nebo vajíčkem.
Už jste slyšeli o "Tuckanje"? Je to chorvatský velikonoční zvyk, kdy vyhrává ten, komu se skořápka nerozbije.
Itálie - V Itálii lidé prožívají Velikonoce velice silně. Pořádají velká procesí, od ledna až do Popeleční středy probíhá karneval, kde nechybí pestré průvody, maškarády, tanec, hudba.
Španělsko - Velikonoce ve Španělsku se dají jedním slovem popsat jako velkolepé. Po celý svatý týden se konají velikonoční průvody, které jsou jednou velkou show a Španělé se na ně připravují celý rok. Oslavy mají náboženský charakter, ale zúčastňují se jich i nevěřící a každý rok se na ně jezdí podívat tisíce turistů.
Norsko - V Norsku jsou Velikonoce spojené s detektivními příběhy, čtou se detektivky od Agathy Christie apod., detektivky běží na všech televizních stanicích a i krabice od mléka jsou potištěné detektivními příběhy.
Jak cizincům anglicky popsat české velikonoční zvyky?
- Zkoušeli jste někdy vysvětlit například Američanovi naše velikonoční zvyky? Pozor, pokud naše zvyky vysvětlíte neobratně, může se stát, že takový Američan bude v šoku! :-)
- Bude koukat, že ženy se u nás o Velikonočním pondělí mohou oficiálně "bít" a ještě by za to měly být vděčné, protože díky tomu zůstanou zdravé a plodné. A nakonec za to vše muži dostanou ještě odměnu v podobě malovaného vajíčka a panáka alkoholu. ;-)
Anglické výrazy, které se vám při vysvětlování budou hodit:
Braided whip made from pussywillow twigs - pomlázka (doslovný překlad: zdobený bič vyrobený z vrbových proutků)
Hand painted or otherwise decorated egg - kraslice (ručně nebo jinak zdobené vajíčko)
On Easter Monday boys go caroling and symbolically whip girls on the bottom. Na Velikonoční pondělí chlapci chodí koledovat a symbolicky dívkám naplácají na zadek.
People believe young willow twigs bring health and youth to any girl who is whipped with them. Lidé věří, že mladé vrbové větvičky přinesou zdraví a mládí každé dívce, která je jimi vyšlehána.
