Detail tématu - Anglické citáty s českým překladem
Angličtina je jazyk velkých umělců, které dodnes obdivujeme. Kdo z nás si ale dokáže přečíst Shakespearovy sonety, tajemné verše prokletých básníků nebo pátrat s detektivy Agathy Christie.
Přesto dodnes čteme citáty z jejich děl. Připravili jsme pro vás výběr citátů v angličtině i s překladem do češtiny, aby si jejich kouzlo vychutnali i začátečníci.
Anglické citáty o lásce
Kdo nepocítil lásku, jako by nebyl. Snad v každém dobrém románu či básni najdete nějaký citát o lásce. Vybrali jsme pro vás ty nejznámější z tvorby anglicky píšících autorů.
| Originální anglický citát | Český překlad |
| I love life, because he gave me you. I love you because you are my life. ― John Lennon | Miluji život, protože mi dal tebe. Miluji tebe, protože ty jsi můj život. |
| Women are made to be loved, not understood. ― Oscar Wilde | Ženy byly stvořeny, aby byly milovány, ne proto, aby byly chápány. |
| That love is all there is, Is all we know of love.” ― Emily Dickinson | To, že láska je všechno, je všechno, co o lásce víme. |
| The Eskimo has fifty-two names for snow because it is important to them; there ought to be as many for love. ― Margaret Atwood | Eskymáci mají padesát dva výrazů pro sníh, protože je to pro ně důležité. Stejně tolik jmen by mělo být pro lásku. |
| A loving heart is the truest wisdom. ― Charles Dickens | Milující srdce obsahuje největší moudrost. |
| Love doesn't need to be discussed; it has its own voice and speaks for itself. ― Paolo Coelho | O lásce se nediskutuje, má vlastní hlas a mluví sama za sebe. |
Anglické citáty o přátelství
O přátelství vzniklo mnoho románů i písní. Jistě není troufalé tvrdit, že bez dobrého přítele se neobejde nikdo z nás. Vybrali jsme několik nejznámějších citátů britských a amerických klasiků.
| Originální anglický citát | Český překlad |
| A friend is someone who lets you have total freedom to be yourself. | Přítel je někdo, kdo vám dává naprostou svobodu být sám sebou. |
| Friendship is born at that moment when one person says to another: 'What! You too? I thought I was the only one. ― C. S. Lewis | Přátelství se zrodí ve chvíli, kdy jedna osoba řekne druhé: "Cože? Ty taky? A já myslel, že jsem jediný!“ |
| What's most important in a friendship? Tolerance and loyalty. ― J. K. Rowling | Co je nejdůležitější na přátelství? Tolerance a loajalita. |
| The only way to have a friend is to be one. ― Ralph Waldo Emerson | Jediný způsob, jak mít přítele, je být přítelem. |
| A good friend is like a four-leaf clover; hard to find and lucky to have. — Irské přísloví | Dobrý přítel jako je čtyřlístek - těžko se hledá, ale mít ho nosí štěstí. |
| There can be no friendship without confidence, and no confidence without integrity. — Samuel Johnson | Nemůže být přátelství bez důvěry a důvěra bez poctivosti. |
Anglické citáty o životě
Hledáte trochu moudrosti nebo nějaké motto, podle kterého se můžete řídit? Třeba najdete inspiraci v některém ze slavných citátů o životě.
| Originální anglický citát | Český překlad |
| Be great in act, as you have been in thought. ― William Shakespeare | Buď velký v činech, jako jsi v myšlenkách. |
| To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all. ― Oscar Wilde | Žít, to je ta nejvzácnější věc na světě. Většina lidí pouze existuje, toť vše. |
| Dream as if you'll live forever. Live as if you'll die today. ― James Dean | Sni, jako bys měl žít navždy. Žij, jako bys měl zemřít dnes. |
| For every minute you are angry you lose sixty seconds of happiness. ― Ralph Waldo Emerson | Každá minuta tvého hněvu tě stojí 60 vteřin štěstí. |
| The most important thing in communication is to hear what isn't being said. ― Peter F. Drucker | Nejdůležitější věc v komunikaci je slyšet to, co nebylo řečeno nahlas. |
| A day without laughter is a day wasted. | Den bez smíchu je promarněný den. |
Oblíbené anglické citáty na tetování
Uvažujete o novém tetování? Vyberte si takové, které pro vás bude něco znamenat a budete mu rozumět. Dříve byly populární tetování s latinskými citáty. Kdo ale mluví latinsky? Zvolte anglický citát, věřte, že jsou stejně hluboké a mohou znít stejně krásně.
| Originální anglický citát | Český překlad |
| It's better to be hated for what you are, than to be loved for what you're not… ― Kurt Cobain | Je lepší být nenáviděn pro to, čím jsi, než být milován pro to, čím nejsi… |
| Friendship is love without wings. ― George Gordon Byron | Přátelství je láska bez křídel. |
| Take everything you like seriously, except yourselves. ― Rudyard Kipling | Berte všechno, co máte rádi, vážně, kromě sebe sama.
|
| All that is gold does not glitter, ― J. R. R. Tolkien | Není všechno zlato, co se třpytí a ne každý, kdo se toulá, je ztracený. |
| Whether you think you can or think you can’t, you’re right. – Henry Ford | Ať už si myslíte, že něco dokážete, nebo si myslíte, že to nedokážete, v obou případech máte pravdu. |
| Experience is what you get when you don’t get what you want. – Dan Stanford | Zkušenost je to, co získáte, když nezískáte to, co chcete. |
| Remember that happiness is a way of travel, not a destination. | Pamatujte, že štěstí je způsob cesty ne cílová stanice. |
